« 2009年05月 | メイン | 2009年07月 »
2009年06月29日
「月の魚」と英訳
先日紹介させていただいたＥｄｗｉｎ Ａ Ｃｒａｎｓｔｏｎ著「The Secret Island and The Enticing Flame」から、幾篇かの自作品と、Cranstonさんによる訳を載せていきたいと思います。
月の魚 水野るり子
魚よ
おまえは涙をながしているね
アンダルシアの原野をゆく
一頭のロバの背中に
下弦の月がかかるとき…
永遠のある一日からひきあげられ
遠く運ばれていく魚よ
おまえは乾いていく大地への
一滴の供物なのか
Ｍｏｏｎ Ｆｉｓｈ （translated by) Edwin A Cranston
ｏ ｆｉｓｈ，ｏｈ
ｙｏｕ ｓｈｅｄｄｉｎｇ ｔｅａｒｓ ｏｖｅｒ
Ａｎｄａｌｕｃｉａ ｃａｒｒｉｅｄ
ｄｏｎｋｅｙ－ｂａｃｋ ｕｐ ｗｉｌｄ ｆｉｅｌｄｓ
ａ ｗａｎｉｎｇ ｍｏｏｎ
ｄｒａｗｎ ｂｏｗｓｔｒｉｎｇ ｄｏｗｎ
ｕｐ ｆｒｏｍ ｏｎｅ ｄａｙ ｉｎ ｅｔｅｒｎｉｔｙ
ｆａｒ，ｆａｒ ｏ ｆｉｓｈ，ｃａｒｒｉｅｄ ａｗａｙ：
ｙｏｕ ａｒｅ ｌｉｋｅ ｏｎｅ ｄｒｏｐ ｏｆ ｏｆｆｅｒｉｎｇ
ｆｏｒ ｔｈｅ ｄｒｙｉｎｇ ｅａｒｔｈ
魚よ
おまえの魂はどこへいくの
透き通った空の大きな壷のなかで
月がだんだん欠けてゆき
おまえが運ばれる土の器から
海はひとしずくずつ蒸発していく
すると 魚よ
おまえの小さなからだは
月のさみしいかたちに似て
弓なりに空へはねる
ｏ ｆｉｓｈ， ｏｈ
ｙｏｕｒ ｓｏｕｌ－ｇｌｏｂｅ’ｓ ｇｏｉｎｇ
ｉｎ ｔｈｅ ｇｒｅａｔ ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ
ｂｏｗｌ ｏｆ ｓｋｙ ｔｈｅ ｍｏｏｎ
ｂｒｅａｋｓ ｐｉｅｃｅ ｂｙ ｐｉｅｃｅ
ａｎｄ ｔｈｅ ｓｅａ ｄｒｉｅｓ ａｗａｙ
ｄｒｏｐ ｂｙ ｄｒｏｐ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｅａｒｔｈｅｎｗａｒｅ ｖｅｓｓｅｌ
ｗｈｅｒｅ ｙｏｕ’ｒｅ ｃａｒｒｉｅｄ， ｏ
ｆｉｓｈ，ｏｈ
ｙｏｕｒ ｌｉｔｔｌｅ ｂｏｄｙ
ｃｏｐｙｉｎｇ ｔｈｅ ｌｏｎｅｌｙ ｓｈａｐｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｏｎ，
ｌｅａｐｓ ｂｏｗｌｉｋｅ ｔｏｗａｒｄ ｔｈｅ ｓｋｙ.
魚よ
何万光年かなたの星にまで
その水音はとどくだろう
おまえはそのころ
憶い出のように
月のない空にかかって
うしなわれたこの水の星を
見下ろしているね
stars will listen to
ten thound years from now:
Then you are
hanging in a moonless sky
like a memory
looking down on a lost
waterless planet.
これは１９９０年頃の作品です。詩集には入れていません。英訳されてから１，２箇所の小さな訂正をしました。
?
2009年06月17日
『ヘンゼルとグレーテル』の絵本・追悼号
以前にご報告しましたが、新樹社から絵本『ヘンゼルとグレーテル』（文・シンシア・ライラント、絵・ジェン・カラーチー）が６月１日付けで上梓されました。訳はやさしいようで、表現上で微妙な苦心が求められました。でもきれいな色彩の愉しい一冊になりました。無力な子どもたちが悪の力にめげず、自分たちの力で自分自身をまもるためにたたかい、幸せにたどりつく物語。現代の子どもたちにこそ、元気を与えるファンタジーではないかと、作家の意図を感じさせます。
やっと前田ちよ子さんの追悼号（ペッパーランド３４号）が出来ました。彼女の詩作品１２、エッセイ６、それと座談会という構成です。ご希望の方がおいででしたら、ご連絡ください。少し残っております。
そういえば先日のご家族の方とのお話では、ご長女の紫音さん（１５歳）が、前田紫という号ですでに絵画に表現の才を発揮しておられるとのこと、いつか作品を見せていただけたらと思っています。
