« クローディア・エマソン「レンジャック」木村淳子訳 単純なこと | メイン | 松田聖子「ブルージュの鐘」 »
2010年09月22日
マラルメ「ベルギーの友の思出」 石に刻むように
ベルギーの友の思出 鈴木信太郎訳
幾時もまた幾時も、風に揺めくこともなく、
殆ど香の色に似た 古めかしさが 悉く、
石洞の家が一襞一襞と衣を脱いでゆく
忍びやかだが眼に見える 古めかしさを
宛らに（さながらに）、漂ふ、そのさま、新しく惶（あわただ）しくも
契られた私たちの友情の上に 昔の香油として、
（私たち、満足し合ってゐる太古悠久の民の幾人）
時間の寂（さび）を注ぐのでなくては何の詮もなかろう。
永久に凡庸でないブリュージュの町、白鳥が點々と
游いでゐる 死の澱む運河に 黎明を積み重ねる
この市（まち）で、邂逅した おお 懐かしい人々よ、
白鳥の鼓翼（はばたき）のやうに、白鳥ならぬ他の飛翔が
忽然と精神の火花を散らしてゐることを示す これらの
子らの誰かを、厳粛に市（まち）が私に知らせた時に。
※
昔、マラルメは嫌いだった、それなのに「詩は話しことばのようでも、書きことばのようでも、歌のようでもあり、しかも石の刻まれたことばのようでもあるのだ」と誰かにいわれたとたん、どうしてもマラルメが読みたくなり、読んでも、私の知っている詩
は見つからずはなはだ困った。でも、まあこの詩はわりあい好きだつた。
投稿者 yuris : 2010年09月22日 23:29