鳥は死んでから　
だんだんやせていくのです

　　町には窓がたくさんあって
　　夜になるとどの窓のおくにも
　　橙色の月がのぼります

　　でもお皿の上の暗がりには
　　やせた鳥たちが何羽もかくれています

　　鳥たちは
　　お皿の上にほそい片足を置いて
　　大きな影法師になって
　　月のない空へ舞い上っていくのです

死んだ鳥たちは
雨の降りしきる空で
びっしょりぬれた卵を
いくつもいくつも生むのです

そうして冷たい片足を伸ばして
沈んでいく月をのぞくと
深いところには
人間がいて
窓のなかで
ちぢんださびしい木を切っています

　　　　　　　　　Shadow Birds
　　　　　　　 (Translated by Edwin A.Cranston)

Birds　after dying

gradually grow thin

　　 In the town there are many windous

Deep in every one at night

an orange moon rises

But in the dark on the platter

a flock of thin birds hidｓ

　　Each bird stands

　with one thin leg on the platter

　 becomes a large, black shadow

　leaps toward a moonless sky

The dead birds

in the rain-gusting sky

lay dripping-wet eggs

clutch after clutch

　 And each stretching out one cold leg

　 they peer at the sinking moon

　 In a deep place

　 are humans

　inside windows

　 cutting shrunken, lonely trees

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

「影の鳥」 は初期の作品です。一枚の画を描くような気持ちで自分のなかの
　　　　イメージを詩にしました。詩集『ヘンゼルとグレーテルの島』 に入れました。

　　　　　　　空のまんなかで
　　　　　　　
　　　　　　　凍死するのがいる

　　　　　　
　　　　　　　雹にうたれて

　　　　　　　胴体だけで

　　　　　　　墜ちてくるのがいる

　　　　　　　ふいに

　　　　　　　空で溺れかける

　　　　　　　瞬間の鳥が

　　　　　　　恐怖の足でつかむ

　　　　　　　はじめての空

　　　　　　　その空の深度へ

　　　　　　　首はすでに

　　　　　　　首だけのスピードで

　　　　　　　落ちはじめている

　　　　　　　　　　Ｂｉｒｄ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｅ．Ａ．Ｃｒａｎｓｔｏｎ訳

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｏｎｅ　ｔｈａｔ　ｆｒｅｅｚｅｓ　ｔｏ　ｄｅａｔｈ
ｉｎ　ｍｉｄａｉｒ

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｏｎｅ　ｔｈａｔ’ｓ　ａ　ｈｅａｄｌｅｓｓ　ｂｏｄｙ
ｆａｌｌｉｎｇ　ｔｏ　ｄｅａｔｈ
ｂｅａｔｅｎ　ｂｙ　ｈａｉｌ

Ｃａｕｇｈｔ　ｂｙ　ｓｕｒｐｒｉｓｅ
ｄｒｏｗｎｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｋｙ
ｉｎｓｔａｎｔｌｙ　ｔｈｅ　ｂｉｒｄ
ｃｌｕｔｃｈｅｓ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｆｅｅｔ　ｏｆ　ｆｅａｒ
ｉｔｓ　ｆｉｒｓｔ　ｓｋｙ

Ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｅｐｔｈ　ｏｆ　ｔｈａｔ　ｓｋｙ
ｉｔｓ　ｈｅａｄ　ｈａｓ　ａｌｒｅａｄｙ　ｂｅｇｕｎ
ａｔ　ｔｈｅ　ｓｐｅｅｄ　ｏｆ　ｈｅａｄ　ａｌｏｎｅ
ｔｏ　ｆａｌｌ

　　”””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””
　　　　これは第一詩集｢動物図鑑」に載せた作品です。
　　　　五月頃、はげしい雹に撃たれて落ちる鳥がいるという事をきいて書いた作品です。
　　　　

　　　　　　この地上が　深い森に覆われ

　　　　　　その中を　オーロックスの群れが

　　　　　　移動する丘のように　駆けていたころ

　　　　　　世界はやっと　神話のはじまりだったのか

　　　　　　貴族達が　巨大なその角のジョッキに

　　　　　　夜ごと　泡立つ酒を満たし

　　　　　　ハンターたちが　密猟を楽しんでいたころ

　　　　　　世界はまだ　神話のつづきだったのか

　　　　　　やがて　森は失せ

　　　　　　あの不敵な野牛たちは滅びていった

　　　　　　うつろな杯と　苦い酔いを遺して
　　　　　　
　　　　　　破り取られた　オーロックスの長いページよ

Ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ｗａｓ　ｃｏｖｅｒｅｄ　ｉｎ　ｄｅｎｓｅ　ｆｏｒｅｓｔ

ｔｈｒｏｕｇｈ　ｉｔ　ｒｏａｍｅｄ　ｈｅｒｄｓ　ｏｆ　ａｕｒｏｃｈｓ

ｌｉｋｅ　ｍｏｖｉｎｇ　ｈｉｌｌｓ　　　ｍａｙｂｅ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ａｔ　ｌａｓｔ

ｗａｓ　ｅｎｔｅｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｏｆ　ｍｙｔｈ　

Ｗｈｅｎ　ｎｏｂｌｅｓ　ｅｖｅｒｙ　ｎｉｇｈｔ　ｆｉｌｌｅｄ　ｇｉａｎｔ　ｈｏｒｎｓ

ｔｏ　ｏｖｅｒｆｌｏｗｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｆｒｏｔｈｙ　ｍｅａｄ

ａｎｄ　ｈｕｎｔｅｒｓ　ｔｏｏｋ　ｔｈｅｉｒ　ｓｐｏｒｔ　ｉｎ　ｐｏａｒｃｈｉｎｇ　ｇａｍｅ

ｍａｙｂｅ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｗａｓ　ｓｔｉｌｌ　ｉｎ　ｍｙｔｈ’ｓ　ｃｏｎｔｉｎｕｕｍ

Ｆｉｎａｌｌｙ　ｔｈｅ　ｆｏｒｅｓｔ　ｖａｎｉｓｈｅｄ

ｔｈｏｓｅ　ｉｎｔｒｅｐｉｄ　ｗｉｌｄ　ｏｘｅｎ　ｆｏｌｌｏｗｅｄ　ｉｎｔｏ　ｏｂｌｉｖｉｏｎ

ｌｅａｖｉｎｇ　ｈｏｌｌｏｗ　ｄｒｉｎｋｉｎｇ　ｃｕｐｓ　　　　ａｎｄ　ａ　ｂｉｔｔｅｒ　ｉｎｔｏｘｉｃａｔｉｏｎ

ｔｈｅ　ｌｏｎｇ　ａｕｒｏｃｈｓ　ｐａｇｅ　　　　ｔｏｒｎ　ｏｕｔ　　　　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ’ｓ　ｂｏｏｋ
　　
ｈａｓ　ｅｖｅｒ　ｓｉｎｃｅ　ｂｅｅｎ　ｉｎｃｏｍｐｌｅｔｅ

　　　　　　　　Ｓｎｏｗ　ｆａｌｌｓ　ｓｔｅａｄｉｌｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｉｄｎｉｇｈｔ　ｓｋｙ

　　　　　　　　　
　　　　　　　　Ａ　ｂｉｒｄ　
　　　　　　　　ｉｍｐｅｌｌｅｄ　ｂｙ　ｍｅｍｏｒｙ　ｏｆ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｂｉｒｄ
　　　　　　　　ｓｈａｐｅｄ　ｌｉｋｅ　ｉｔ
　　　　　　　　ｆｌｉｅｓ　ａｗａｙ
　　　　　　　　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ．
　　　　　
　　　　　　　
　　　　　　　　Ｆｉｓｈ
　　　　　　　　ｓｔｉｌｌ　ｆｒｏｚｅｎ
　　　　　　　　ｃｉｒｃｌｅ　ｂｅｙｏｎｄ　ｅａｒｓｈｏｔ

　　　　　　　　　　　　〈Ｔｈｅ　ｓｎａｉｌ’ｓ　ｓｐｉｒａｌ　ｉｓ　ｄａｒｋ，ｃｌｏｓｅｄ　ｉｎ〉

　　　　　　　　Ｉ　ｃａｎｎｏｔ　ｌｉｇｈｔ　ｔｈｅ　ｃａｎｄｌｅ
　　　　　　　　ｔｈａｔ　ｆｅｌｌ　ｏｖｅｒ，ｉｎｗａｒｄ

　　　　　　　　Ａｎｄ　ｎｏｗ
　　　　　　　　ｔｈｅ　ｌｏｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｉｓｌａｎｄ　ｓｔｉｌｌ　ｒｅｍａｉｎｉｎｇ
　　　　　　　　ｉｓ　ｅａｔｅｎ　ａｗａｙ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｄａｒｋ　　

　　　　　　　雪が一日中降っています
　　　　　　　子どもが窓からのぞいています
　　

　　　　　　　木は貝類のほのぐらい夢のなかから
　　　　　　　ほっそりと身を起し
　　　　　　　さびしい夢の触手みたいに
　　　　　　　吹雪の中でゆれています

　　　　　　　　　　〈ゆきの底には
　　　　　　　　　　大きな水色の貝が死んでいるよ……〉　

　　　　　　　鳥は銀のほうきの一閃で
　　　　　　　翼と足をもぎとられ
　　　　　　　まっ白い調理場へ
　　　　　　　さかさまに投げこまれていきます

　　　　　　　　　　〈おかあさん
　　　　　　　　　　　おかあさん
　　　　　　　　　　　ぼくを助けて……〉

　　　　　　　灰色の分厚いカンヴァスのおくへ
　　　　　　　子どもの声が吸いこまれていく夕刻

　　　　　　　一粒の涙が
　　　　　　　大きな黒い影をひいて
　　　　　　　空の深みへ落ちていくのです

　　 　　　　　　　　　　　　　　　 Shadow -after Klee's 'Image d'hiver.'-

It's been snowing all day
A child is looking out a window

Trees lift slenderly
from murky dreams of shellfish
wavering in the blinding snow
like lonely antennae

<Ｄｏｗｎ　ｄｅｅｐ　ｕｎｄｅｒ　ｔｈｅ　ｓｎｏｗ
there's a big, blue clam that's lying dead...>

Wings and legs swept off
in the flash of a silver room
one by one the birds
are tossed upside-down
into a spotless white kitchen

<Ｍｏｔｈｅｒ！!
Ｍｏｔｈｅｒ！
Ｈｅｌｐ　ｍｅ!>

The child's voice
is sucked into a thick, gray canvas
in the evening

A single teardrop
trailing a huge, black shadow
falls into the depth of the sky

　　　魚よ
　　　おまえは涙をながしているね
　　　アンダルシアの原野をゆく
　　　一頭のロバの背中に
　　　下弦の月がかかるとき…
　　　永遠のある一日からひきあげられ
　　　遠く運ばれていく魚よ
　　　おまえは乾いていく大地への
　　　一滴の供物なのか

　　　　　　　Ｍｏｏｎ　Ｆｉｓｈ （translated by) Edwin A Cranston
　　　　
　　　　　ｏ　ｆｉｓｈ，ｏｈ
　　　　　ｙｏｕ　ｓｈｅｄｄｉｎｇ　ｔｅａｒｓ　ｏｖｅｒ
　　　　　Ａｎｄａｌｕｃｉａ　ｃａｒｒｉｅｄ
　　　　　ｄｏｎｋｅｙ－ｂａｃｋ　ｕｐ　ｗｉｌｄ　ｆｉｅｌｄｓ
　　　　　ａ　ｗａｎｉｎｇ　ｍｏｏｎ
　　　　　ｄｒａｗｎ　ｂｏｗｓｔｒｉｎｇ　ｄｏｗｎ
　　　　　ｕｐ　ｆｒｏｍ　ｏｎｅ　ｄａｙ　ｉｎ　ｅｔｅｒｎｉｔｙ
　　　　　ｆａｒ，ｆａｒ　ｏ　ｆｉｓｈ，ｃａｒｒｉｅｄ　ａｗａｙ：
　　　　　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｌｉｋｅ　ｏｎｅ　ｄｒｏｐ　ｏｆ　ｏｆｆｅｒｉｎｇ
　　　　　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｄｒｙｉｎｇ　ｅａｒｔｈ

　 　魚よ
　　　おまえの魂はどこへいくの
　　　透き通った空の大きな壷のなかで
　　　月がだんだん欠けてゆき
　　　おまえが運ばれる土の器から
　　　海はひとしずくずつ蒸発していく
　　　すると　魚よ
　　　おまえの小さなからだは
　　　月のさみしいかたちに似て
　　　弓なりに空へはねる

　　　　　ｏ　ｆｉｓｈ，　ｏｈ
　　　　　ｙｏｕｒ　ｓｏｕｌ－ｇｌｏｂｅ’ｓ　ｇｏｉｎｇ
　　　　　ｉｎ　ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ
　　　　　ｂｏｗｌ　ｏｆ　ｓｋｙ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ
　　　　　ｂｒｅａｋｓ　ｐｉｅｃｅ　ｂｙ　ｐｉｅｃｅ
　　　　　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｅａ　ｄｒｉｅｓ　ａｗａｙ
　　　　　ｄｒｏｐ　ｂｙ　ｄｒｏｐ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈｅｎｗａｒｅ　ｖｅｓｓｅｌ
　　　　　ｗｈｅｒｅ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｃａｒｒｉｅｄ，　ｏ
　　　　　ｆｉｓｈ，ｏｈ
　　　　　ｙｏｕｒ　ｌｉｔｔｌｅ　ｂｏｄｙ
　　　　　ｃｏｐｙｉｎｇ　ｔｈｅ　ｌｏｎｅｌｙ　ｓｈａｐｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ，
　　　　　ｌｅａｐｓ　ｂｏｗｌｉｋｅ　ｔｏｗａｒｄ　ｔｈｅ　ｓｋｙ.

　　魚よ　
　　何万光年かなたの星にまで
　　その水音はとどくだろう
　　おまえはそのころ
　　憶い出のように
　　月のない空にかかって
　　うしなわれたこの水の星を
　　見下ろしているね

　　　 　 that sound of water
stars will listen to
ten thound years from now:
Then you are
hanging in a moonless sky
like a memory
looking down on a lost
waterless planet.